1
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
hej Još radiš?

2
00:01:58,633 --> 00:02:02,403
Hm. Da, radio sam na datoteci, ali sada je gotova

3
00:02:03,203 --> 00:02:04,803
A tebi, dan ti je dobro prošao?

4
00:02:05,199 --> 00:02:07,199
Uobičajeno, znate.

5
00:02:09,888 --> 00:02:11,888
Jesi li se prehladila ljubavi moja?

6
00:02:12,188 --> 00:02:14,588
Osjećao sam se pomalo loše danas

7
00:02:14,857 --> 00:02:16,200
u redu

8
00:04:08,356 --> 00:04:11,356
Oprostite, zaboravio sam mobitel

9
00:04:12,955 --> 00:04:15,555
Draga, možeš li to nazvati, molim te?

10
00:04:16,939 --> 00:04:19,439
Ah, tu je!

11
00:04:20,660 --> 00:04:23,260
Neću vas više gnjaviti.

12
00:04:23,660 --> 00:04:25,660
Doviđenja gospođice.

13
00:04:32,760 --> 00:04:35,660
To je bila Helen, moja žena.

14
00:06:09,660 --> 00:06:12,660
Pozdrav dame, tko je na redu?

15
00:06:12,860 --> 00:06:14,660
ja sam na redu

16
00:06:21,160 --> 00:06:24,260
Ok, pogledajmo taj išijas malo bliže.

17
00:06:24,660 --> 00:06:28,260
Molim te skini majicu?

18
00:06:32,260 --> 00:06:35,960
Ruke uz tijelo, savijte se naprijed.

19
00:06:36,960 --> 00:06:39,260
Još malo.

20
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Boli li ovo
Malo niže..

21
00:06:46,660 --> 00:06:48,660
Upravo tamo?

22
00:06:49,660 --> 00:06:53,260
Vidim, popravimo ovo onda,
Lezi na stol molim te.

23
00:06:59,560 --> 00:07:03,060
Imate li čvor ovdje? boli li
da

24
00:07:04,160 --> 00:07:07,560
Ruke opet sa strane,

25
00:07:17,860 --> 00:07:23,060
Možeš vrištati ako želiš,
Volim tjerati žene da vrište.

26
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Pa.. uzeo si si vremena.

27
00:07:46,460 --> 00:07:49,460
Gospodin i gospođa Valentin
su čekali.preko 40 min.

28
00:07:49,760 --> 00:07:52,860
Vaši sljedeći pacijenti dolaze za nekoliko trenutaka.

29
00:07:53,160 --> 00:07:57,260
Gospodine i gospođo Valentine, dolazim za 5 minuta
samo vrijeme za promjenu.

30
00:08:01,360 --> 00:08:05,600
Ispričavam se što kasnim
Bio sam na konzultacijama u bolnici u zadnji čas.

31
00:08:06,200 --> 00:08:10,500
Dakle.. gospodine i gospođo Valentin,
ovo je prvi put da se srećemo,

32
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
što ti donosi njezino?

33
00:08:12,868 --> 00:08:14,668
Recimo samo to

34
00:08:14,868 --> 00:08:17,000
više ne pozdravlja zastavu.

35
00:08:17,168 --> 00:08:21,068
Ne morate biti tako eksplicitni u vezi s tim

36
00:08:21,468 --> 00:08:23,268
Počnimo od početka,

37
00:08:23,668 --> 00:08:26,168
koliko dugo ste zajedno?

38
00:08:27,668 --> 00:08:34,368
Sretan ti rođendan

39
00:08:34,468 --> 00:08:37,468
Sretan ti rođendan Albane

40
00:08:41,368 --> 00:08:44,868
Sretan rođendan draga moja.
hvala vam

41
00:08:47,768 --> 00:08:50,480
Evo ga, pola stoljeća!

42
00:08:50,868 --> 00:08:53,568
Bože, hvala, uvijek znaš
samo što reći

43
00:08:53,768 --> 00:08:55,868
Tako? kakav je osjećaj

44
00:08:56,168 --> 00:08:57,868
Što misliš kakav je osjećaj?
Ne osjećam se drugačije.

45
00:08:58,068 --> 00:09:00,668
Želiš li ga stvarno srušiti?

46
00:09:01,147 --> 00:09:03,747
Čekaj, zvuči kao
upravo si saznao da imam rak.

47
00:09:04,047 --> 00:09:07,847
imam samo 50 godina,
sve je u redu i nije me briga.

48
00:09:08,047 --> 00:09:12,647
Plus, ne samo da se osjećam odlično,
žene i dalje vole moje društvo.

49
00:09:18,147 --> 00:09:20,100
Uvijek kada smo za stolom.

50
00:09:20,346 --> 00:09:21,646
Ja ću ga nabaviti.

51
00:09:24,646 --> 00:09:25,846
zdravo

52
00:09:27,646 --> 00:09:30,146
a tvoje ime je…

53
00:09:30,746 --> 00:09:33,646
Večeras nije dežuran.

54
00:09:34,446 --> 00:09:38,546
Ako je hitno, možete ići
do najbliže bolnice.

55
00:09:39,146 --> 00:09:41,546
vrlo dobro…

56
00:09:41,646 --> 00:09:43,346
Baš kad se spremamo jesti tortu.

57
00:09:44,546 --> 00:09:47,445
Albane, za tebe je.
Baš kad se spremamo jesti kolač.

58
00:09:47,845 --> 00:09:49,545
Nije li to loše za vaš dijabetes?

59
00:09:49,845 --> 00:09:52,845
nositi se s tim,
Ako misliš da ću ti dati svoj komad

60
00:09:53,245 --> 00:09:56,145
Dakle, tko je to?
Ne znam, žena.

61
00:09:56,345 --> 00:09:58,245
Rekla je da je jedna od vaših pacijenata.

62
00:09:58,545 --> 00:10:01,145
moraju doći
i razljuti me na dan mog rođendana.

63
00:10:01,340 --> 00:10:02,640
Rekao si joj da nisam dežuran

64
00:10:02,840 --> 00:10:06,940
To sam i ja rekao, ali ona je inzistirala i rekla da je hitno.

65
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Ne možemo ni jesti na miru.

66
00:10:15,140 --> 00:10:16,340
zdravo

67
00:10:17,440 --> 00:10:18,940
O, jebote, to si ti!

68
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
Naravno da jeste, ko bi drugi bio.,

69
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Sretan rođendan ljubavi moja.

70
00:10:24,140 --> 00:10:26,940
Prokletstvo Sylvia, prokleto dobro što ne želim da zoveš ovdje!

71
00:10:27,340 --> 00:10:29,440
Čini se da ti nije drago čuti me,

72
00:10:29,940 --> 00:10:32,040
i ovdje sam mislio da ću vas iznenaditi.

73
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
To za iznenađenje, to je iznenađenje!

74
00:10:34,540 --> 00:10:36,640
Pogodite tko se još iznenadio. Moja žena.

75
00:10:37,040 --> 00:10:38,740
Znaš da ne želim da zoveš ovdje!

76
00:10:38,840 --> 00:10:40,740
Aline će se početi pitati.

77
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
Otkad ti je stalo do tvoje žene?

78
00:10:43,940 --> 00:10:45,840
Mislio sam da je želiš ostaviti?

79
00:10:46,240 --> 00:10:48,040
Ne činiš stvari jednostavnijima.

80
00:10:48,540 --> 00:10:51,339
Razvod se ne događa odjednom. pogotovo kada postoji dionička imovina.

81
00:10:51,640 --> 00:10:55,239
Kako bi sucu izgledalo da me žene maltretiraju preko telefona

82
00:10:56,039 --> 00:10:57,439
žene

83
00:10:58,039 --> 00:10:59,739
i evo sam sam kao idiot.

84
00:10:59,950 --> 00:11:05,050
Trebao bi provesti svoj rođendan sa mnom,
a evo me sam ko idiot.

85
00:11:06,250 --> 00:11:08,350
Plus imam poklon za tebe.

86
00:11:10,250 --> 00:11:11,450
Slušaj Sylvia.

87
00:11:11,775 --> 00:11:14,675
Bilo bi mi draže
da o tome neki drugi put.

88
00:11:15,475 --> 00:11:18,675
Situacija postaje previše komplicirana.

89
00:11:18,975 --> 00:11:21,875
Neko vrijeme trebam svoju distancu.

90
00:11:22,275 --> 00:11:25,575
Mora da me zezaš!?

91
00:11:25,775 --> 00:11:28,275
Nemoj mi reći da je to zbog toga
kučko ti to radiš?

92
00:11:29,475 --> 00:11:32,275
Što radiš tamo?
Mokrimo za rezanje torte.

93
00:11:32,475 --> 00:11:33,875
Slušajte gospođo Larguet hm... Longuet

94
00:11:34,009 --> 00:11:37,275
Dođi na moju praksu sutra ujutro
i vidjet ću što mogu učiniti.

95
00:11:38,275 --> 00:11:40,575
Hoćemo li jesti ovaj kolač?

96
00:11:53,675 --> 00:11:57,575
Pa tata, ne možeš se suzdržati od previše zabave sinoć?

97
00:11:57,675 --> 00:12:00,575
Prestanite srati, to nije problem.

98
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
Istina je da ne izgledaš dobro.

99
00:12:03,900 --> 00:12:07,500
Spavaš li dobro?
Da, naravno, nije to to.

100
00:12:08,100 --> 00:12:12,600
Rekao bi mi, zar ne? Napisat ću recept.
Tableta prije spavanja i hop.

101
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
Ne, nije to to.

102
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
Sjećaš li se djevojke o kojoj sam ti pričao?

103
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Koji, onaj koji je dovoljno star
biti tvoja kći?

104
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
Da, taj, Sylvia.

105
00:12:25,100 --> 00:12:28,700
Još uvijek je se nisi riješio?
Mislio sam da je to davno završilo.

106
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
Kao što vidite, ne, nije gotovo.

107
00:12:32,100 --> 00:12:34,800
Budi oprezan Albane, ona je
nesreća koja čeka da se dogodi.

108
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Bit će previše lijepa za tebe.

109
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
Upravo je to problem.

110
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
upozorio sam te.

111
00:12:40,600 --> 00:12:43,300
Ove djevojke žele jednu stvar
nikad ih ne možeš dati,

112
00:12:43,500 --> 00:12:44,800
Vaša dostupnost.

113
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Pretpostavljam da si joj sve rekao
ne radim s tvojom ženom

114
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
i da biste se vjerojatno razdvojili.

115
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
Nikada joj to nisam obećao, nego sam implicirao.

116
00:12:55,400 --> 00:12:59,200
Fantastičan!
Pucaš, sjeban si prijatelju!

117
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
Hvala na uvjeravanju.

118
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Već se osjećam puno bolje.

119
00:13:04,300 --> 00:13:08,300
Sljedeći put ćeš poslušati svog prijatelja
prije nego napravi nered.

120
00:13:08,700 --> 00:13:11,000
Zašto ste morali miješati seks s osjećajima?

121
00:13:11,300 --> 00:13:14,200
Veza za jednu noć, dobro. Nema problema.

122
00:13:14,600 --> 00:13:19,400
Ne bi bilo veze,
pristojni koktel, dodatak i tako dugo.

123
00:13:19,900 --> 00:13:22,400
Ili postoji druga opcija.
Radiš kao jean Marc.

124
00:13:22,700 --> 00:13:25,500
Njegova mu je žena dala jedan dan besplatne propusnice tjedno.

125
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Što mislite pod besplatnim prolazom?

126
00:13:28,500 --> 00:13:32,800
Slušaj ovo.
Ona mu dopušta da se glupira jednu noć tjedno.

127
00:13:33,300 --> 00:13:35,100
Svakog četvrtka smije je prevariti.

128
00:13:35,500 --> 00:13:38,200
I ostatak vremena
mora ostati s gospođicom.

129
00:13:38,500 --> 00:13:40,900
šališ se
Ne, nisam.

130
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
Da budem iskren,
Nisam siguran da će to na kraju uspjeti.

131
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Ali između njih dvoje barem je sve jasno

132
00:13:47,500 --> 00:13:51,600
Tjedno ograničenje, bez laži
a najviše od svega, bez osjećaja.

133
00:13:52,800 --> 00:13:55,700
Morao bih upoznati tu osobu
prije spavanja s njom.

134
00:13:56,100 --> 00:14:00,900
S njom osjećam da postojim,
Mislim da ne shvaćate što želim reći.

135
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Niti zapravo ne.

136
00:14:03,700 --> 00:14:06,600
Osjećam se kao da sam živ.

137
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
Ona sluša, ona me želi
I zanima me.

138
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Ali zar ne vidiš da je povrijeđuješ?

139
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Jadna djevojka vjeruje da će živjeti s tobom
da ćeš sve ostaviti zbog nje.

140
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Da ću živjeti s tobom,

141
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
zauzeti mjesto svoje žene
a možda i zaronite vi djeco.

142
00:14:20,200 --> 00:14:24,100
To neće biti problem.
Gađam ćorcima.

143
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
Nisam uspjela podariti dijete Aline.

144
00:14:27,600 --> 00:14:29,300
Čak se pitam je li Quentin stvarno moj.

145
00:14:29,600 --> 00:14:33,700
Ipak, vaša ljubavnica to ne zna.
Vidjet ćeš, zaljubit će se u tebe

146
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
i nećeš je se moći riješiti.
Bit ćeš tamo kao idiot.

147
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
Nećeš se izvući s tim, prijatelju.

148
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Je li tako? A ti si možda uzoran građanin?

149
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
Što bi rekla tvoja žena
kad bi znala da se zajebavaš?

150
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
ili gledanje porno stranica?

151
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
TO nije porno stranica, to je stranica za upoznavanje.

152
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Prednost u mom slučaju

153
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
Jesu li to svi članovi
su tu za istu stvar kao i ja.

154
00:14:55,300 --> 00:14:58,600
Anonimni seks bez sutra.

155
00:14:58,900 --> 00:15:02,300
Marianne nikad neće saznati
i nitko neće patiti od toga.

156
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
Volio bih znati što biste rekli
Kad bi Marianne učinila isto što i ti.

157
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Jeste li sigurni da biste i vi to prihvatili
kako kažeš da bi?

158
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
Ne, ali čekaj, to nije isto.

159
00:15:10,900 --> 00:15:12,600
Kako to misliš nije isto?

160
00:15:12,700 --> 00:15:14,100
Marianne je žena.

161
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
I….?

162
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Žene nemaju iste potrebe kao mi.

163
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Osiguravam joj financijsku stabilnost,
ona radi sa mnom,

164
00:15:20,300 --> 00:15:23,000
Seksualno je zadovoljavam.
Ne vidim zašto bi to učinila.

165
00:15:23,200 --> 00:15:28,900
Muškarci trebaju seks, to je vitalno, muškarci su lovci,
oni trebaju kumulirati oni preys.

166
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Podsjeti me koje si zanimanje?

167
00:15:32,200 --> 00:15:34,100
Seksolog

168
00:15:34,900 --> 00:15:38,300
vidjeti? Uvijek je postolarevo dijete
koji je uvijek najgore potkovan.

169
00:15:38,600 --> 00:15:42,000
Zašto to kažeš? Čekaj!

170
00:16:06,800 --> 00:16:09,900
Pozdrav dame, tko je na redu?

171
00:16:11,300 --> 00:16:13,600
Gospođice Larguet, to sam ja.

172
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Imali ste sastanak?

173
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Jučer sam nazvao i rekao mi
doći prvi ujutro.

174
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
uđi.

175
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
Što dovraga radiš ovdje?
Radim, a ne da se zabavljam!

176
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
Nazoveš moju kuću, dođeš u moju praksu.

177
00:16:33,800 --> 00:16:36,500
Što je sljedeće?
Izbacio si moju ženu i spavao u mom krevetu?

178
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Moglo bi biti.

179
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Zapravo si ti taj
koji mi je jutros rekao da dođem.

180
00:16:41,300 --> 00:16:43,700
Nije to, Aline je bila tamo,
Morao sam nešto reći.

181
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
Budite ljubazni, pustite me da radim

182
00:16:45,800 --> 00:16:48,700
Nema šanse.
Dogovorio sam termin, ti ćeš se pobrinuti za moja leđa.

183
00:16:49,100 --> 00:16:52,400
Bila sam tako oduševljena sinoć
da sam potpuno upucao leđa,

184
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
To ti je nadohvat ruke, zar ne?

185
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Skini jaknu.

186
00:17:06,500 --> 00:17:10,300
Okrenite se i stavite ruke na glavu.
Sviđa mi se kad tako govoriš.

187
00:17:10,799 --> 00:17:14,998
Da li tako razgovarate sa svojim pacijentima?
Nije ni čudo što je vaša čekaonica uvijek puna.

188
00:17:15,400 --> 00:17:18,499
Prestani srati i radi kako ti kažem.

189
00:17:25,098 --> 00:17:29,100
Znao sam da si nežniji.
Nemate neku mekšu metodu?

190
00:17:30,900 --> 00:17:34,599
Skini haljinu i lezi na stol.

191
00:18:29,499 --> 00:18:31,198
Vidiš….

192
00:26:45,780 --> 00:26:48,279
Reci mi da li me voliš?
Što?

193
00:26:48,799 --> 00:26:52,798
Reci mi da me voliš.
Možemo li o ovome razgovarati drugi put?

194
00:26:53,897 --> 00:26:56,596
Reci mi da me voliš ili ću prestati!

195
00:26:57,895 --> 00:27:00,510
Naravno da te volim.

196
00:27:44,594 --> 00:27:48,155
Je li stvarno dobar tvoj gratin, dodao si fetu?

197
00:27:48,654 --> 00:27:52,186
Da, i ocjenjivani sir. Malo….

198
00:27:53,153 --> 00:27:56,485
Koliko je godina imao frizer od neki dan?

199
00:27:56,984 --> 00:28:01,483
Hélène. Prvo pravilo bilo je upravo
da ne pričamo o tome i da saznamo tko je tko.

200
00:28:01,982 --> 00:28:06,481
Znam, ali vidio sam je.
Obično ne, pa mi ne smeta.

201
00:28:06,680 --> 00:28:08,779
Ali u ovom slučaju sam je upoznao
pa ne mogu kao da ona ne postoji,

202
00:28:08,878 --> 00:28:11,377
ona je opipljiva.
Vidiš što mislim?

203
00:28:11,799 --> 00:28:14,197
Rekao si mi: spavaj s kim hoćeš.

204
00:28:14,299 --> 00:28:17,497
jednom tjedno sve dok ti
nisam čuo ništa o tome.

205
00:28:18,039 --> 00:28:20,539
Ako počneš pričati o tome, to je početak nevolja.

206
00:28:20,772 --> 00:28:24,072
Znam, ali ne mogu si pomoći.
Moram znati.

207
00:28:24,672 --> 00:28:27,342
Mlada je, zar ne? Jedva legalno!

208
00:28:27,702 --> 00:28:28,902
Nemojte pretjerano reagirati!

209
00:28:29,272 --> 00:28:32,102
Vjerojatno ima 20 godina.
Ona nije frizerka

210
00:28:32,402 --> 00:28:35,702
upravo je završila diplomu,
Ne znam.. turizam mislim.

211
00:28:36,002 --> 00:28:40,602
20 godina, upola mlađi od mene, shvaćaš li?
Jeste li morali pljačkati od kolijevke?

212
00:28:40,772 --> 00:28:42,402
A ovi drugi, svi su također djeca?

213
00:28:42,532 --> 00:28:44,732
Ili je ona ista koju jebeš svakog četvrtka.

214
00:28:45,242 --> 00:28:47,002
Izmiče iz ruku;
ne bismo trebali razgovarati o tome.

215
00:28:47,240 --> 00:28:48,740
Pa da, razgovarajmo o tome.

216
00:28:49,000 --> 00:28:52,740
nije li za laskanje svom egu to što grdiš mlade djevojke?
Ili je to samo zato što je lakše?

217
00:28:53,130 --> 00:28:56,640
Osjećate se tako jadno da niste u stanju
zavoditi žene svojih godina?

218
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Sranje, ti pospremi stol, ja idem odavde!

219
00:29:23,200 --> 00:29:27,600
Dakle, g. Abitbol ćemo rasporediti
još jedan sastanak za 2 tjedna kao i obično?

220
00:29:27,900 --> 00:29:31,300
Zapravo ne, ovaj put mi je bio posljednji.

221
00:29:31,800 --> 00:29:35,000
Doista, liječnik je zaključio da sam izliječen.

222
00:29:35,800 --> 00:29:37,000
Pravi pastuh.

223
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Ah super!  Nedostajat ćete nam, g. Abitbol.

224
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
I ti ćeš meni nedostajati.

225
00:29:43,900 --> 00:29:47,800
Uvijek si se pokazao tako sveobuhvatnim sa mnom.

226
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
Zapravo sam te htio pitati,

227
00:29:50,700 --> 00:29:53,100
budući da se više nećemo viđati

228
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
i da više nisam pacijent.

229
00:29:55,700 --> 00:29:57,600
Pitao sam se...

230
00:29:58,200 --> 00:30:01,900
biti divan i zahvaliti.

231
00:30:02,500 --> 00:30:07,200
Kad bih te mogao pozvati na večeru i onda...

232
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Pa, mislim…

233
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
Imate li dosje za gospodina i gospođu Delamotte?

234
00:30:11,800 --> 00:30:13,300
da, naravno.

235
00:30:14,200 --> 00:30:17,600
Još nisi otišao?
Teško vam pada da nas napuštate?

236
00:30:18,100 --> 00:30:20,700
pa, namjeravao sam otići doktoru.

237
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
Dao sam neke misli o vašem slučaju

238
00:30:24,500 --> 00:30:27,600
i ne mislim da tvoja erekcija
problemi su potpuno riješeni.

239
00:30:28,100 --> 00:30:32,200
Mislim da bismo trebali nastaviti s liječenjem
i prijeđite na tjedne konzultacije.

240
00:30:32,600 --> 00:30:36,300
mislis tako
Vaš slučaj je ozbiljan, g. Abitbol.

241
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Mislim da nisi spreman
imati odnose sa ženom.

242
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
Ismijavala bi te, to je sigurno.

243
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Ali mislio sam da..

244
00:30:44,200 --> 00:30:48,400
Ne ne, dogovorite termin
s mojom tajnicom sljedeći tjedan.

245
00:30:49,000 --> 00:30:52,100
Hvala i doviđenja g. Abitbol.

246
00:30:54,500 --> 00:30:56,200
Što igraš?

247
00:30:56,800 --> 00:31:02,100
Trebao bi ih liječiti, a ne rušiti!
To je vaš posao, zar ne?

248
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
Možda sam liječnik, ali ništa manje nisam čovjek.

249
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
Još uvijek imam pravo biti pogođen
kad te klaun napada.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
o cemu pricas

251
00:31:09,800 --> 00:31:11,500
Što nije u redu s tobom?
Ništa….

252
00:31:11,900 --> 00:31:14,700
Danas si mi bizaran!

253
00:31:16,000 --> 00:31:17,300
I još uvijek je nije ostavio?

254
00:31:17,700 --> 00:31:21,200
Ne. I sada
ona ostavlja darove na moja vrata.

255
00:31:21,800 --> 00:31:22,600
Kao što je…?

256
00:31:23,000 --> 00:31:26,300
moja izgrebana fotografija,
rođendanski poklon za Albana.

257
00:31:26,500 --> 00:31:29,400
Uskoro će to biti anonimna pisma i prijetnje smrću.

258
00:31:29,800 --> 00:31:31,300
I još uvijek niste razgovarali s Albanom?

259
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Ne, on misli da ništa ne znam.

260
00:31:34,700 --> 00:31:38,700
Jadničak, mislim
teško shvaća da je napunio 50 godina.

261
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Jadniče?

262
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
Vara te i dalje
Pronaći način da se sažališ na njega?

263
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
Govorim sebi da,

264
00:31:46,800 --> 00:31:50,700
Na kraju će on biti taj koji će patiti od ovoga.

265
00:31:51,100 --> 00:31:55,700
Vara me, "pa što"
Prošlo je 15 godina kako smo zajedno,

266
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
15 godina da spava
s istom ženom.

267
00:31:59,400 --> 00:32:03,200
Mislim da se treba dokazati samom sebi
da još može ugoditi.  Opravdano zar ne?

268
00:32:03,700 --> 00:32:06,100
Ne mislite li da mu treba malo egzotike?

269
00:32:06,500 --> 00:32:11,400
a ti Nije te briga?
Ne, stalo mi je, naravno da jesam!

270
00:32:11,800 --> 00:32:15,100
Samo kažem da ga razumijem,
nije kraj svijeta.

271
00:32:37,400 --> 00:32:40,500
Što sam učinio?
Pravim li previše buku s čipsom?

272
00:32:40,900 --> 00:32:44,100
O čemu razmišljate dok masturbirate?

273
00:32:45,200 --> 00:32:49,800
Oprostite?
Čuo si me, odgovori.

274
00:32:51,300 --> 00:32:54,600
To je pitanje koje bi cura postavila.
Mislite da je pravi trenutak za pitanje.

275
00:32:54,900 --> 00:32:58,300
Zašto ne?
Imate li trenutno nešto važno za obaviti?

276
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
Ne! Pa mi odgovorite na pitanje.

277
00:33:03,100 --> 00:33:07,000
pa... ne znam... ti.

278
00:33:07,500 --> 00:33:10,600
To je previše lak odgovor, ne mislite li?

279
00:33:11,300 --> 00:33:13,600
Ne znam, zašto pitaš?

280
00:33:14,100 --> 00:33:19,800
Zašto te tvoje seksualne bijege,
kao sa 3 ili 4, kod mene ih nemas?

281
00:33:21,200 --> 00:33:24,900
o cemu pricas
Nemoj mi se rugati, molim te!

282
00:33:25,400 --> 00:33:29,800
Znam kojim stranicama surfaš webom,
nemoj me smatrati budalom.

283
00:33:30,700 --> 00:33:37,400
Također znam što radite na ovim stranicama
i koga sretnete, Mister Stalion72.

284
00:33:38,300 --> 00:33:41,000
čekaj malo, uopće nije ono što misliš.

285
00:33:41,500 --> 00:33:46,000
Patrick, ne smeta mi to toliko.

286
00:33:46,600 --> 00:33:55,400
Što | samo želim znati zašto to želiš
raditi to s drugim ženama? razumiješ

287
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
Pa, to je zato što te poštujem.

288
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
To je zato što me poštuješ
ne nudiš mi ovakve bijege?

289
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Pa, da.

290
00:34:04,600 --> 00:34:08,500
Pa ti meni govoriš
da ne poštuješ te žene

291
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
koje upoznate na ovim stranicama
a s kim se zajebavaš!

292
00:34:12,100 --> 00:34:16,200
Jako je zanimljivo, gore je nego što sam mislio!

293
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
To uopće nije to.. naravno da ih poštujem.

294
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Pa ako ih poštuješ,
zašto mi ovo ne ponudiš?

295
00:34:23,300 --> 00:34:26,300
To je zato što….
to nije nešto što biste željeli.

296
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
kako znas
Jeste li me pitali što bih želio?

297
00:34:30,400 --> 00:34:33,600
Jeste li me ikada pitali
raditi takve stvari?

298
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
Slušaj, mislim da ovo nije dobra ideja.

299
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
U svakom slučaju poslije
Ne bih te mogao gledati na isti način.

300
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Priznajte, uplašili biste se
vidjevši me s drugim tipom.

301
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
nije to to
Tako je, vjerujem ti!

302
00:34:47,800 --> 00:34:51,800
Ne samo da me varaš
ali imaš muda biti i ljubomoran.

303
00:34:52,500 --> 00:34:55,200
Ok, ljutiš me,
Pokazat ću vam stranicu

304
00:34:55,500 --> 00:34:58,900
i vidjet ćeš da te neće zanimati.

305
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Ajde odgovori!

306
00:36:08,000 --> 00:36:10,700
Popis za kupovinu, nije me briga!

307
00:36:18,000 --> 00:36:21,200
Pokušavam te dobiti satima

308
00:36:21,500 --> 00:36:23,100
Stvarno?

309
00:36:23,500 --> 00:36:25,600
Istina, stavio sam ga na vibraciju,
nisam čuo da zvoni.

310
00:36:25,800 --> 00:36:28,700
Mora da si bio previše zauzet
tko je bio ovaj put?

311
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Onaj od prošli put ili novi
ti podučavaš za školu.

312
00:36:32,000 --> 00:36:35,500
Ne opet.
Dogovorili smo se da nećemo o tome.

313
00:36:36,000 --> 00:36:39,700
Bio sam u uredu i završavao neki posao,
zašto me ovako buniš?

314
00:36:40,300 --> 00:36:43,500
Mora da se šališ, smrdiš na kučku!
Zar nismo imali pravila?

315
00:36:43,700 --> 00:36:46,800
Rekli smo četvrtak, a ne utorak,
koji smo danas dan?

316
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Utorak smo!
Pravilo je bilo četvrtak.

317
00:36:49,700 --> 00:36:53,100
Dakle, ti ćeš uzeti svoj telefon,
nazovi sve svoje drolje i reci im

318
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
da su vaši popodnevni užici gotovi!

319
00:36:56,500 --> 00:36:58,200
U REDU?

320
00:37:00,300 --> 00:37:03,400
Evo, ovo je stranica,
Cyber svinger

321
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
kažu da je to najvažnije.

322
00:37:05,200 --> 00:37:08,600
Znam, već sam to vidio u tvojoj povijesti pregledavanja.

323
00:37:09,000 --> 00:37:11,300
Špijuniraš me?

324
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
Nipošto, samo biste mogli biti malo diskretniji.

325
00:37:16,900 --> 00:37:22,000
Dakle, kako tvoja stvar radi?
Prije svega, to nije moja stvar.

326
00:37:22,300 --> 00:37:25,200
Dakle, imate profil parova.

327
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Izaberimo jednu nasumično.

328
00:37:28,900 --> 00:37:31,300
Izvoli "Superkiss33"

329
00:37:31,900 --> 00:37:36,400
"Superljubac"? Moramo li birati
moramo li izabrati tako glupog pseudo?

330
00:37:37,100 --> 00:37:41,700
Dakle, čitajući profil:
vrlo smo blizu jedno drugome i tražimo

331
00:37:42,000 --> 00:37:44,900
za zločeste ljude za dijeljenje posebnih trenutaka.”

332
00:37:45,500 --> 00:37:48,700
Ima 35 godina, sportski je nastrojena, nepušačica…

333
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
Ok, zašto ne.
Dobro, recimo. A on?

334
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
Dakle, on ima 41 godinu, biseksualac,

335
00:37:57,200 --> 00:38:01,400
Volim podnošenje i stavljanje na remen.”
Oh ne, ne moraš…

336
00:38:02,000 --> 00:38:04,700
Kliknite na njihovu sliku da vidite?

337
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Zašto su maskirani? Oni su na karnevalu?
Bez lutke!

338
00:38:16,700 --> 00:38:19,800
Ali ti ljudi imaju društveni život,
neće pokazati svoje pravo lice.

339
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Želite li stvarno
poštar da te prepozna?

340
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
to je istina...

341
00:38:26,800 --> 00:38:31,409
Stvarno? Je li normalno da frajer ima tako veliku?

342
00:38:31,800 --> 00:38:35,400
mnogo je veći od tvog.
Dakle, trebamo li se pretplatiti ili ne?

343
00:38:35,550 --> 00:38:37,000
U redu.

344
00:38:37,500 --> 00:38:40,300
Ali trebali bismo početi s pseudo.

345
00:38:41,009 --> 00:38:43,400
Što kažete na "Lijep par"?

346
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
Ima na tone "Lijep par",
Lijep par 92", "Lep par taj i drugi",

347
00:38:48,100 --> 00:38:50,500
moramo pronaći nešto originalno.

348
00:38:50,900 --> 00:38:55,300
"He-skiptar93"
Vrlo smiješno.

349
00:38:55,900 --> 00:39:00,000
Mogli bismo kombinirati
Marianne i Patrick vole "MARIPAT"

350
00:39:00,700 --> 00:39:02,900
Nije baš seksi...

351
00:39:03,309 --> 00:39:04,900
dobro, poslužit će.

352
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
Pa godine?...

353
00:39:10,000 --> 00:39:14,300
Što? Zašto me tako gledaš?
Ne sjećaš se koliko imam godina?

354
00:39:15,100 --> 00:39:20,100
Nije to to, nego po sujetnim ženama
ponekad radije ne navode svoju stvarnu dob.

355
00:39:20,500 --> 00:39:21,400
Što?

356
00:39:22,000 --> 00:39:25,800
Insinuirate li da sam prestar
privući parove na svoju stranicu?

357
00:39:26,600 --> 00:39:31,200
Preuzimam punu odgovornost za svoje godine, pa ću vas obavijestiti.

358
00:39:32,200 --> 00:39:38,700
dakle, ona: 40 godina.
39! imat ću 40 za 3 tjedna!

359
00:39:40,000 --> 00:39:41,900
ona: 39 godina.

360
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Morat ću te slikati.

361
00:39:45,500 --> 00:39:48,600
Ne danas jer
Nemam čime sakriti lice.

362
00:39:49,300 --> 00:39:53,400
čekaj, mislim da još uvijek imam kostime za Noć vještica.

363
00:40:02,700 --> 00:40:07,100
Zauzmite seksi pozu,
kao.. Pokaži mi svoje grudi.

364
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
Ne znam je li sve to tako seksi, znaš?

365
00:40:14,400 --> 00:40:18,600
naravno, čak i sa svojim velikim nosom
i dalje ćeš biti najljepša.

366
00:40:20,200 --> 00:40:23,000
Što ako sam te slikao?

367
00:40:24,000 --> 00:40:26,100
Zauzmite pozu!

368
00:40:28,700 --> 00:40:31,800
To je lijepo i sve, ali što sad da radim?

369
00:40:33,200 --> 00:40:37,700
ok... počni sa skidanjem soksa,
bilo bi poželjno.

370
00:40:45,700 --> 00:40:49,600
Dobro, ali sada se osjećam malo glupo.
Nimalo.

371
00:40:49,900 --> 00:40:52,000
Pa što da radim?

372
00:40:52,400 --> 00:40:54,100
Okreni se, pokaži mi stražnjicu.

373
00:40:54,700 --> 00:40:57,200
Obično su to dečki koji su u guzici.

374
00:40:57,500 --> 00:41:01,800
Nije nužno!
I mi uživamo u lijepom plijenu.

375
00:41:06,200 --> 00:41:09,100
Sjajno. Samo naprijed, spustite malo bokserice.

376
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
ovako?
čekaj

377
00:41:12,900 --> 00:41:16,000
dobro, sad mi daj kameru,
slikat ćemo se zajedno.

378
00:41:16,500 --> 00:41:19,300
Mislim da će biti bolje.

379
00:41:20,600 --> 00:41:22,000
Dođi ovamo.

380
00:41:23,300 --> 00:41:25,500
bit će i lijepo.

381
00:41:26,800 --> 00:41:29,500
U redu, možda nećemo htjeti pokazati taj.

382
00:41:30,000 --> 00:41:31,100
Nisam siguran.

383
00:41:31,300 --> 00:41:34,600
Pokušajmo s jednom koja pokazuje tvoje grudi
bila bi šteta da ne bude.

384
00:41:34,900 --> 00:41:39,200
S mojim grudima?
Nemoj gurati. Tamo.

385
00:41:45,000 --> 00:41:48,200
Znaš da mi se sviđaš s tom perikom,
Skoro da se napalim.

386
00:41:48,700 --> 00:41:52,400
Oh prestani, skinut ću to.
Ne ne, zadrži ga!

387
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
I tvoj veliki svinjski nos također.

388
00:41:57,500 --> 00:42:00,600
Dođi i daj mi poljubac?

389
00:42:02,400 --> 00:42:05,900
Boliš me elastikom.

390
00:42:14,900 --> 00:42:17,000
Hej, ne vidim ništa.

391
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Čija je to bila ideja?

392
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
Mislim da sam ja.

393
00:42:23,100 --> 00:42:25,100
čekaj..

394
00:42:26,000 --> 00:42:29,100
tamo će te biti lakše poljubiti.

395
00:42:31,200 --> 00:42:33,900
Da, puno bolje.

396
00:43:55,950 --> 00:43:58,200
Daj da ga i ja malo poljubim

397
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
Tek tako.

398
00:44:34,900 --> 00:44:36,600
Dosta toga

399
00:45:20,150 --> 00:45:22,000
Da da idi..

400
00:45:51,500 --> 00:45:53,600
Stani, osjetljivo je.

401
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
znaš da je osjetljivo...

402
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Zato ovo radim.

403
00:48:02,950 --> 00:48:04,650
volim te

404
00:48:30,650 --> 00:48:32,150
Trebao bi biti oprezan

405
00:48:32,250 --> 00:48:34,000
na što?

406
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Tvoje ljubavnice.

407
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
o cemu pricas

408
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Prestani s tim svojim činom.

409
00:48:42,700 --> 00:48:44,400
Što ti tamo zamišljaš?

410
00:48:44,900 --> 00:48:48,100
Misliš da s mojim radom
imati vremena imati ljubavnicu?

411
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Ne osuđujem te,

412
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
Ne pravim scenu,
Samo ti govorim da pripaziš.

413
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Želiš li razgovarati o tome?
Što reći?

414
00:49:00,500 --> 00:49:04,200
Slušam te stvari cijeli dan.
Što želiš da kažem?

415
00:49:04,509 --> 00:49:08,400
Da imaš ljubavnicu?
To već znam draga moja.

416
00:49:09,100 --> 00:49:12,300
Želiš li razgovarati da umiriš svoju savjest?

417
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
Ali jeste li se ikada zapitali
ako želim sve znati?

418
00:49:17,400 --> 00:49:21,800
ne znam
Mislio sam da ti dugujem objašnjenje.

419
00:49:23,600 --> 00:49:28,400
Ali tvoje objašnjenje je sve tu.
Prošlo je 15 godina kako smo u braku,

420
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
upravo si napunio 50.

421
00:49:31,000 --> 00:49:33,700
Morate biti sigurni u ruke
mlade žene.

422
00:49:34,009 --> 00:49:37,200
Jer pretpostavljam da je mlada?
Pravo?

423
00:49:39,200 --> 00:49:40,700
20?

424
00:49:41,700 --> 00:49:42,900
25?

425
00:49:43,600 --> 00:49:45,300
Da 25.

426
00:49:50,600 --> 00:49:53,800
zdravo Sylvia, ja sam, Alban je.

427
00:49:55,300 --> 00:49:57,800
Slušaj, ne znam kako da ti ovo kažem...

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,500
pogotovo preko telefona, nije baš elegantno .

429
00:50:02,230 --> 00:50:05,130
Evo, ne možemo se vidjeti

430
00:50:06,129 --> 00:50:12,350
Ni u tvojoj kući, ni u hotelu,
ni ovdje, nigdje

431
00:50:15,140 --> 00:50:18,750
Slušaj Sylvia, znam da je teško čuti.

432
00:50:23,920 --> 00:50:26,200
Ah shi!

433
00:50:33,299 --> 00:50:36,750
Jeste li dobili rezultate g. Bredoteaua
jutros?

434
00:50:37,500 --> 00:50:41,550
Vrijedno radimo!
Imaš puno živaca to raditi ovdje.

435
00:50:42,100 --> 00:50:46,000
Pogledajte par koji je vidio naš profil i kontaktirao NAS.

436
00:50:46,750 --> 00:50:49,100
Žele se upoznati, što da im odgovorim?

437
00:50:49,600 --> 00:50:51,450
Isuse, tip je body builder.

438
00:50:51,600 --> 00:50:55,800
Pretpostavljam da da.
Jeste li vidjeli kako su mu kljunovi dobro oblikovani?

439
00:50:56,350 --> 00:51:00,000
da pa, činjenica je da ovi dečki
uzeti tonove hormona

440
00:51:00,100 --> 00:51:02,900
što kvari njihovu seksualnost,
Ne bih prišao tome.

441
00:51:03,250 --> 00:51:05,250
Što kažete na taj par, djeluju slatko.

442
00:51:05,400 --> 00:51:09,000
Tko, oni?
Onaj debeli i plava kučka?

443
00:51:09,300 --> 00:51:11,850
Što, ne sviđaju ti se?

444
00:51:12,100 --> 00:51:14,600
U svakom slučaju, ne postoji nitko tko ti se sviđa,

445
00:51:14,850 --> 00:51:17,900
Kad pomislim da ovo radiš
kako bi izbjegao susret s nekim.

446
00:51:18,800 --> 00:51:20,900
Mora da se šališ!

447
00:51:22,550 --> 00:51:25,750
Ah? Hej Jean Marc
Hej Patrick, što ima Marianne?

448
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Mogu li te vidjeti na trenutak?
Naravno, dođi u moj ured, popit ćemo kavu.

449
00:51:30,400 --> 00:51:32,950
Marianne, možeš li nam skuhati 2 kave, molim te?

450
00:51:33,750 --> 00:51:37,750
Rekao sam ti da ova mala igrica neće uspjeti.
Svaki četvrtak? Što je to?

451
00:51:38,300 --> 00:51:40,150
Dakle, upoznali ste ovu ženu u utorak

452
00:51:40,200 --> 00:51:43,150
a ti joj reci, vrati se u četvrtak
jer moja žena ne želi.

453
00:51:43,700 --> 00:51:45,500
Barem sam pokušao.

454
00:51:45,900 --> 00:51:50,500
ali prevariti svoju suprugu uz njen pristanak
je iluzija. Ne ide.

455
00:51:51,050 --> 00:51:53,050
Dakle, što preporučaš, genije?

456
00:51:53,300 --> 00:51:56,550
Da varaš svoju ženu, dobro,
ali moraš li je obavještavati?

457
00:51:56,800 --> 00:51:59,100
Možete li zamisliti koliko
ona pati svakog četvrtka?

458
00:51:59,300 --> 00:52:01,350
Samo joj nemoj ništa reći.

459
00:52:01,600 --> 00:52:02,850
ne mogu

460
00:52:03,000 --> 00:52:06,650
ako sazna spakirat će kofere,
i ne želim je izgubiti.

461
00:52:06,900 --> 00:52:09,700
Ali što tražite, seks ili ljubavne veze?

462
00:52:10,050 --> 00:52:14,750
o ne! Čisti seks. Bez stalnih veza,
samo seks i ništa drugo.

463
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Kako bi bilo da vidiš prostitutku?

464
00:52:16,900 --> 00:52:19,450
Barem s profesionalcem,
neće biti problema s intimnošću.

465
00:52:19,700 --> 00:52:23,100
Neće početi zvati tvoju kuću
ili vam slati ljubavna pisma.

466
00:52:23,600 --> 00:52:26,700
Ne znam… možda?

467
00:52:28,750 --> 00:52:34,550
I tog dana mi je otac rekao
da bi pušenje lule moglo uzrokovati gubitak kose.

468
00:52:36,300 --> 00:52:40,350
Od tada se bojim da ću oćelaviti

469
00:52:50,650 --> 00:52:53,350
Štoviše, mrzim mlijeko.

470
00:52:55,150 --> 00:52:59,900
Vidite li u svemu ovome simbolično doktore?
Vjerojatno, vjerojatno.

471
00:53:03,450 --> 00:53:06,650
Nekoliko godina kasnije moja tetka
došao se brinuti za mene..

472
00:53:07,500 --> 00:53:08,750
Oprostite mi.

473
00:53:09,250 --> 00:53:10,450
zdravo

474
00:53:11,900 --> 00:53:13,150
zdravo

475
00:53:14,500 --> 00:53:15,600
Tko govori?

476
00:53:15,650 --> 00:53:20,600
Ako vjeruješ da te još voli,
stara vještica! Ja sam ta koju on voli, ja!

477
00:53:21,100 --> 00:53:23,800
Stvarno? Za mene je to novost.

478
00:53:24,250 --> 00:53:29,500
Ti si kriv što me je ostavio kučku.
Ah, dakle ostavio te je.

479
00:53:29,900 --> 00:53:31,400
Prvi put čujem za to.

480
00:53:31,650 --> 00:53:34,450
Ostavi ga na miru ili ću se ja pobrinuti za tvoj slučaj.

481
00:53:34,900 --> 00:53:39,250
Ako misliš da sam impresioniran
dolazi ti još jedna stvar.

482
00:53:41,200 --> 00:53:45,350
Ako se osjećate izbezumljeno
Mogu vas uputiti na kolegu.

483
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
Oprostite, gdje smo stali.

484
00:53:53,500 --> 00:53:58,750
Pa se moja teta brinula za mene,
moj ujak je bio užasan čovjek.

485
00:54:00,850 --> 00:54:04,600
o da usput,
zvala me tvoja djevojka,

486
00:54:05,300 --> 00:54:08,399
Usput, šarmantna dama.
šališ se

487
00:54:08,550 --> 00:54:10,400
Izgledam li kao da se šalim?

488
00:54:10,700 --> 00:54:12,750
Što je rekla?

489
00:54:13,550 --> 00:54:15,600
Oh, samo da sam ja kriv što si je ostavio.

490
00:54:15,950 --> 00:54:19,950
O da, usput me obavijestila
što si je ostavio, svaka čast.

491
00:54:20,500 --> 00:54:24,600
Da će doći i ubiti me, uobičajeno.

492
00:54:25,200 --> 00:54:30,250
Aline, stvarno mi je žao.
Ja sam kralj idiota.

493
00:54:31,750 --> 00:54:34,050
Tako se sramim.

494
00:54:35,050 --> 00:54:39,100
Stalno mislim da hoćeš
na kraju me ostavio zbog boljeg čovjeka.

495
00:54:40,100 --> 00:54:43,450
Nisam ti čak ni uspjela roditi dijete.

496
00:54:44,150 --> 00:54:46,800
Pitam se hoćeš li mi jednog dana oprostiti.

497
00:54:47,150 --> 00:54:51,850
Zapravo ne želim slušati o tome.
Zapravo uopće ne želim razgovarati.

498
00:54:52,900 --> 00:54:56,100
Ponekad je bolje uopće ne razgovarati.

499
00:55:59,500 --> 00:56:01,050
Skinite donje rublje.

500
01:00:53,050 --> 01:00:54,750
Hajde, pomakni se.

501
01:01:30,850 --> 01:01:32,250
Samljeti na njemu.

502
01:02:12,400 --> 01:02:14,550
Oprostite!
Oprostite!

503
01:02:15,950 --> 01:02:18,650
Oprosti što smetam
ukrali su mi torbicu, nemam novca,

504
01:02:18,700 --> 01:02:21,850
nema mobitela, ne znam
kako ću se vratiti kući.

505
01:02:22,000 --> 01:02:26,600
Mogu li nazvati iz tvoje kuće?
Evo uzmi moj mobitel, ići će brže.

506
01:02:26,750 --> 01:02:28,050
Hvala.

507
01:02:38,150 --> 01:02:40,750
Ne odgovara

508
01:02:41,550 --> 01:02:46,100
Imaš li nešto protiv ako pokušam s drugim brojem?
Nimalo.

509
01:02:53,200 --> 01:02:56,550
Ista stvar.
Ne znam što ću učiniti,

510
01:02:56,700 --> 01:02:58,750
sad ću naći
put do kuće.

511
01:02:58,850 --> 01:03:01,650
Daleko živiš?
Donekle, da, u predgrađu.

512
01:03:01,800 --> 01:03:03,650
Ah da, doista.

513
01:03:04,300 --> 01:03:07,350
Biste li imali nešto protiv ako mogu posuditi malo
novac za vlak?

514
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
Nadoknadit ću vam novac
što prije.

515
01:03:09,750 --> 01:03:11,650
Ti ćeš ići vlakom
u ovo vrijeme?

516
01:03:11,850 --> 01:03:13,250
Znaš da sam navikao,

517
01:03:13,400 --> 01:03:15,900
kad si sam navikneš se
da putuje sam.

518
01:03:16,150 --> 01:03:19,800
Slušaj, ako želiš, odvest ću te kući.

519
01:03:21,100 --> 01:03:24,500
Tako? Nedostaje li ti tvojih 25 godina?

520
01:03:25,050 --> 01:03:27,850
Aline, već sam ti rekao da mi je žao.

521
01:03:28,600 --> 01:03:31,400
Nije me povrijedilo zato što si me prevario,

522
01:03:31,600 --> 01:03:33,850
to je zato što je ona
istih godina kao tvoj sin.

523
01:03:34,050 --> 01:03:36,550
To je s dječakom poput Quentina
s kojom bi trebala izlaziti.

524
01:03:49,100 --> 01:03:51,400
Ok, stigli smo.

525
01:03:52,850 --> 01:03:56,550
hvala puno,
Ne znam kako bih stigao kući.

526
01:03:58,950 --> 01:04:00,900
Želite li čaj prije odlaska kući?

527
01:04:09,000 --> 01:04:12,050
Mogu li te zvati Quentin,
otprilike smo istih godina, pretpostavljam.

528
01:04:12,650 --> 01:04:14,950
Ne nikako.

529
01:04:17,000 --> 01:04:20,450
Je li to tvoja kuća
u koji ste ranije namjeravali ući?

530
01:04:20,950 --> 01:04:24,500
Da budem iskren, to je kuća mojih roditelja.
još živiš s roditeljima?

531
01:04:25,050 --> 01:04:29,450
Izbačen sam s posla pa
Vratio sam se prije 6 mjeseci

532
01:04:30,250 --> 01:04:36,750
Ali prilično sam slobodan živjeti svoj život,
Trudim se da im ne govorim previše.

533
01:04:37,700 --> 01:04:39,550
Zašto to kažeš?

534
01:04:39,900 --> 01:04:43,150
Recimo samo da su oboje
u medicinskom poslu.

535
01:04:43,750 --> 01:04:47,650
Da je moja maćeha psihijatrica
i ne želim da tumače sve moje postupke.

536
01:04:47,850 --> 01:04:50,900
Bio sam poster za obiteljski odgoj.

537
01:04:52,500 --> 01:04:57,950
I tvoj otac i maćeha.
Kakav su oni tip para?

538
01:04:58,150 --> 01:05:00,500
Misliš da se još vole?

539
01:05:00,900 --> 01:05:03,050
Valjda je tako.

540
01:05:04,400 --> 01:05:06,450
Još uvijek misliš da još vode ljubav?

541
01:05:06,700 --> 01:05:10,000
Zašto želiš znati?
Nikad ih nisam pitao.

542
01:05:10,450 --> 01:05:14,350
Zaboravi na to. To je anketa za fakultet.

543
01:05:58,950 --> 01:06:00,850
Halo draga moja? Da to sam ja.

544
01:06:01,200 --> 01:06:06,550
Stvarno mi je žao, ali još sam daleko od toga
i moram završiti prije sutra.

545
01:06:07,750 --> 01:06:11,200
Ne čekaj me da večeram, već je kasno.

546
01:06:12,500 --> 01:06:16,900
Ne znam još sat vremena onda idem.

547
01:06:18,900 --> 01:06:22,350
Ok, vidimo se uskoro draga.

548
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
Dobra večer

549
01:07:28,700 --> 01:07:30,950
Zar ti nisi bila crvenokosa na slici?

550
01:07:33,150 --> 01:07:34,550
I malo tanji?

551
01:07:34,850 --> 01:07:38,500
Da budem iskren, ja mijenjam Christinu,
otišla je u Švicarsku.

552
01:07:38,850 --> 01:07:42,250
Moje ime je Tatjana.
Svi imate imena koja završavaju na "a"?

553
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
Ako ti smeta što ja nisam Christina,
Mogu otići, možemo otkazati.

554
01:07:46,250 --> 01:07:50,850
ne ne ostani, žao mi je gdje su moji maniri.

555
01:14:31,449 --> 01:14:34,400
Samo naprijed, tjeraš me da svršavam.

556
01:15:05,600 --> 01:15:08,950
Zašto to radiš?
učiniti što?

557
01:15:09,800 --> 01:15:14,300
Zašto zarađuješ za život radeći ovo?
Zašto ne bih?

558
01:15:14,750 --> 01:15:19,250
Jer sam siguran da vrijediš više od ovoga.
Ti to ne znaš.

559
01:15:19,750 --> 01:15:24,200
I otkud ti to da ocjenjuješ moj rad.
Ne osuđujem tvoje.

560
01:15:24,600 --> 01:15:26,950
Nisam čak
pitaj što radiš u životu?

561
01:15:27,150 --> 01:15:32,000
Nešto što nije široko zanimljivo,
Radim na poslovima spajanja i preuzimanja.

562
01:15:33,100 --> 01:15:36,200
Stvarno? I misliš da je sve to?

563
01:15:37,450 --> 01:15:39,650
S moralnog stajališta moglo bi biti malo bolje.

564
01:15:40,350 --> 01:15:43,750
Nije tako uzorno prodavati
tvoje tijelo kao ti.

565
01:15:45,400 --> 01:15:49,150
U svakom slučaju, nadam se da ćeš preboljeti ovo
i na kraju nađu muža.

566
01:15:49,800 --> 01:15:52,150
Kakav je ovo usrani očinski govor?

567
01:15:52,600 --> 01:15:54,300
Malo licemjerno zar ne?

568
01:15:54,550 --> 01:15:56,650
Kladim se da te žena čeka kod kuće

569
01:15:56,699 --> 01:15:59,699
tko te ne poznaje
trošiti novac na pratnju.

570
01:16:00,100 --> 01:16:03,550
Ne osuđujem svoje klijente niti oni mene.

571
01:16:03,900 --> 01:16:07,950
Sve što se događa izvan toga
nije ničija stvar.

572
01:16:16,750 --> 01:16:19,500
Dakle, idem.
Hvala na čaju

573
01:16:19,650 --> 01:16:23,850
a ako prolazite kraj susjedstva
samo mi javi

574
01:16:24,400 --> 01:16:26,900
Istaknut ću to.

575
01:16:27,450 --> 01:16:30,650
Još jednom hvala što si me odveo kući.

576
01:16:32,000 --> 01:16:33,350
Quentin, čekaj!

577
01:18:02,200 --> 01:18:05,300
Pozdrav Aline. Bok tata.

578
01:18:06,500 --> 01:18:08,800
Hej Quentin, pa dobro, kakva energija jutros.

579
01:18:09,400 --> 01:18:10,850
dobro sam raspoložen.

580
01:18:11,250 --> 01:18:15,100
Je li Quentin pronašao ljubav?
Možda Aline, to bi mogao biti slučaj.

581
01:18:15,300 --> 01:18:19,300
A kada ćemo je upoznati?
Baš sam te htio pitati.

582
01:18:19,700 --> 01:18:21,050
Stvarno, je li to ozbiljna stvar?

583
01:18:21,350 --> 01:18:24,100
Zapravo je potpuno nov,
Mislim da bi moglo biti ozbiljno.

584
01:18:24,350 --> 01:18:26,550
Zašto je ne pozoveš na večeru?

585
01:18:35,850 --> 01:18:37,150
Sylvia, Alban je,

586
01:18:37,600 --> 01:18:41,200
Zvala sam par puta
ali stalno dobivam govornu poštu.

587
01:18:42,100 --> 01:18:44,450
Razmišljao sam o tome.

588
01:18:45,250 --> 01:18:49,450
Mislim da sam neki dan bio malo grub.
Zabrinut sam za tebe

589
01:18:50,900 --> 01:18:55,350
U svakom slučaju, nadam se da si dobro, bok.

590
01:19:04,700 --> 01:19:07,800
Malo sam nervozan.
Nadam se da ću im se svidjeti.

591
01:19:08,100 --> 01:19:12,700
Ne brinite, vrlo su otvorenog uma.
Siguran sam da će vas oni opustiti.

592
01:19:27,600 --> 01:19:30,600
Aline, upoznaj Sylviu,
osoba o kojoj sam ti pričao.

593
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Dobro veče Sylvia, drago mi je što smo se upoznali

594
01:19:33,300 --> 01:19:35,000
dobra večer

595
01:19:36,600 --> 01:19:38,200
Pa, opusti se.

596
01:19:38,300 --> 01:19:40,800
Alban bi uskoro trebao stići.

597
01:19:41,400 --> 01:19:43,400
Da te poslužim pićem?

598
01:19:44,200 --> 01:19:46,700
Rado bih popio čašu vina.

599
01:19:52,100 --> 01:19:55,600
Bok,
Nadam se da te nisam natjerao da predugo čekaš.

600
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Bili smo oko
za početak naših pića prije večere.

601
01:19:57,900 --> 01:19:59,700
Što dovraga ona radi tamo?

602
01:19:59,900 --> 01:20:02,700
Ali dragi, ovo je Quentinov prijatelj,

603
01:20:03,300 --> 01:20:05,300
bila je pozvana na večeru večeras.

604
01:20:05,600 --> 01:20:08,100
Žao mi je, smatrao sam te za nekog drugog.

605
01:20:12,600 --> 01:20:16,100
Pa, budući da su svi ovdje, svi možemo večerati.

606
01:20:26,800 --> 01:20:29,600
Dakle, kakav posao radite?
Završavam društvene znanosti.

607
01:20:29,700 --> 01:20:31,700
Sylvia smišlja svoju tezu.

608
01:20:31,900 --> 01:20:34,500
Stvarno? Što je predmet?

609
01:20:34,900 --> 01:20:37,500
«Tiranija seksualnog agizma»

610
01:20:37,800 --> 01:20:41,800
radi se o muškarcima od 50 godina koji tucaju mlade žene
jer se boje starenja.

611
01:20:42,400 --> 01:20:45,700
Uzimajući malo senfa,
treba li netko nešto?

612
01:20:46,100 --> 01:20:49,000
Možete li me uputiti na kupaonicu?
Možete li, molim vas, pokazati Silviji?

613
01:20:49,200 --> 01:20:51,800
Ako me želite slijediti.

614
01:20:59,000 --> 01:21:02,300
Koju igru ​​igraš?
A što ti radiš u mojoj kući?

615
01:21:02,600 --> 01:21:06,200
Mislio sam da ćeš biti sretan da me vidiš.
Vidjeti broj poruka koje ste ostavili.

616
01:21:06,500 --> 01:21:08,900
Dakle, Albane, žalimo li?

617
01:21:09,500 --> 01:21:12,400
Ali zašto to radiš?
Želite li se osvetiti?

618
01:21:12,700 --> 01:21:14,900
Ne možeš nastaviti lagati Quentinu.

619
01:21:15,100 --> 01:21:19,100
Laž? tko laže
Tko je najviše lagao?

620
01:21:19,800 --> 01:21:22,300
Mislio sam da ćeš je ostaviti?
Mislio sam da jest

621
01:21:22,400 --> 01:21:26,200
ružno, besmisleno, nemarno,

622
01:21:27,700 --> 01:21:30,100
Zašto mi nisi rekao istinu?

623
01:21:30,800 --> 01:21:32,800
Jer sam bio slab.

624
01:21:33,000 --> 01:21:35,200
Jer sam se bojao da ćeš me ostaviti.

625
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
To sam trebao učiniti.
Uzeo si me za budalu!

626
01:21:40,000 --> 01:21:43,600
Slušaj Sylvia, krivim sebe.

627
01:21:44,600 --> 01:21:46,800
Ali neću dopustiti da se petljaš s mojom obitelji.

628
01:21:47,200 --> 01:21:50,400
Ostavi Quentina izvan ovoga,
to je između tebe i mene.

629
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
Da sam na tvom mjestu, zatvorio bih.

630
01:21:54,400 --> 01:21:57,300
Jedna riječ o ovome za Quentina
a ja sve ispričam tvojoj ženi.

631
01:21:57,700 --> 01:22:01,200
Pa što?
Svjesna je, sve sam joj rekao.

632
01:22:01,700 --> 01:22:04,000
Sve? Jeste li sigurni?

633
01:22:04,300 --> 01:22:09,900
Pretpostavljam da ste pokazali hrabrost
i minimizirao situaciju.

634
01:22:10,200 --> 01:22:13,300
Da je to bila samo veza s mladom ženom.

635
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
Ali zna li ona da je to bilo
godinu dana ovo se događa?

636
01:22:16,200 --> 01:22:19,900
Rekao si mi da želiš živjeti
sa mnom. Nisi je mogao podnijeti,

637
01:22:20,200 --> 01:22:22,300
ništa dobro?

638
01:22:23,800 --> 01:22:26,700
Stoga preporučujem da ga zatvorite.

639
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
Zanimljiva večer zar ne?

640
01:22:32,900 --> 01:22:34,700
sigurno.

641
01:22:35,400 --> 01:22:38,700
Na neki način sam sretan što Quentin ima djevojku.

642
01:22:39,100 --> 01:22:42,600
S druge strane, ne znam,
ona je malo osebujna.

643
01:22:44,400 --> 01:22:47,100
Ova djevojka nije prava za njega.
osjećam to.

644
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
primijetio sam to.

645
01:22:49,500 --> 01:22:51,600
bio si grozan
po cijeloj zalogajnici.

646
01:22:51,900 --> 01:22:53,600
Ne želim da ona kroči u ovu kuću.

647
01:22:53,800 --> 01:22:56,100
Možete li reći protiv čega imate ovdje?

648
01:22:56,300 --> 01:22:58,800
Već sam te vidio nepristojnog
ali nadmašio si sam sebe.

649
01:22:59,100 --> 01:23:02,000
Znam da je poznaješ.
o cemu pricas

650
01:23:02,200 --> 01:23:05,100
Hajde, tko je ta cura?

651
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Ona je pacijentica.

652
01:23:07,900 --> 01:23:11,300
Vidim da ti nos raste Pinokio.

653
01:23:11,900 --> 01:23:13,400
sve ću ti reći.

654
01:23:13,500 --> 01:23:16,500
To je Patrickova bivša
a njihov raskid nije dobro prošao.

655
01:23:16,700 --> 01:23:19,800
Zaljubila se i
očekivao da će ostaviti Marianne zbog nje.

656
01:23:20,300 --> 01:23:22,100
Na kraju je ona bila ta koja je odbačena.

657
01:23:22,500 --> 01:23:26,500
Are you planning on speaking with Quentin?
čini se tako sretnim.

658
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
ne znam

659
01:23:31,000 --> 01:23:33,600
Don't tell him anything for the moment.

660
01:23:43,700 --> 01:23:45,900
što jedeš
Ravioli.

661
01:23:46,500 --> 01:23:49,200
Good going, now that's a balance diet.

662
01:23:49,500 --> 01:23:53,500
I don't have a woman to cook for me.
But seeing as Sylvia can cook.

663
01:23:53,900 --> 01:23:56,100
You should be careful of her.

664
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Čuvati je?
o cemu pricas

665
01:23:59,100 --> 01:24:01,300
Kritizirao si me
for not being independent,

666
01:24:01,500 --> 01:24:03,400
nor a job, or being married.

667
01:24:03,500 --> 01:24:07,600
And now you are telling me to be careful of her?
Odluči se.

668
01:24:07,900 --> 01:24:10,600
Samo mislim da ona nije prava za tebe

669
01:24:11,100 --> 01:24:12,500
Slušaj tata.

670
01:24:12,700 --> 01:24:15,400
Kad si se odlučio vjenčati s Aline
nakon što je napustio mamu

671
01:24:15,600 --> 01:24:19,700
Mogao sam imati mnogo razloga da te razljutim
umjesto toga nikada nisam zamjerio tvoj izbor.

672
01:24:20,200 --> 01:24:23,700
A sad ti meni reci
Da je ne bih trebao vidjeti.

673
01:24:24,800 --> 01:24:27,500
Quentin, ne mogu objasniti.

674
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
Tata, pazi na svoje dupe.

675
01:24:36,700 --> 01:24:39,900
Ne znam kako možeš izdržati
laži vaših ljudi.

676
01:24:40,300 --> 01:24:43,800
Smatram da ste izuzetno strpljivi. Previše strpljivo

677
01:24:44,100 --> 01:24:46,900
Što možete učiniti?
Ne možemo ih samo odbaciti zbog pukog izleta.

678
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Razvod je predug, gnjavaža je.

679
01:24:49,100 --> 01:24:51,500
To je skupo.
Možda, ali što želite učiniti.

680
01:24:51,600 --> 01:24:53,100
Prijetiti im?
Što bi to dobro učinilo?

681
01:24:53,200 --> 01:24:55,900
Zar to stvarno misliš
Hoće li ih spriječiti u varanju?

682
01:24:56,200 --> 01:24:59,400
Ona koja je u pravu je Aline,
ona ostaje stoik, i sve je dobro,

683
01:24:59,900 --> 01:25:02,000
Ne bih to mogao učiniti.

684
01:25:02,300 --> 01:25:05,100
počinjem gubiti svoj stoicizam.

685
01:25:05,400 --> 01:25:07,750
To što vara je jedna stvar
ali da mi ne može reći istinu,

686
01:25:07,900 --> 01:25:09,400
to je nepodnošljivo.

687
01:25:09,700 --> 01:25:12,200
Smatra me idiotom
i ne mogu više izdržati.

688
01:25:12,400 --> 01:25:15,500
A šlag na torti je to što koristi Patricka
kao izgovor je Šlag na torti.

689
01:25:16,000 --> 01:25:19,600
Ono što me najviše šokira su godine ovih žena,
onaj kojeg sam vidio bio je upola mlađi od mene,

690
01:25:19,800 --> 01:25:21,200
mogla sam joj biti mama.

691
01:25:21,400 --> 01:25:23,600
ozloglašena Sylvia ima 25 godina.

692
01:25:23,900 --> 01:25:27,100
Što je uvijek s muškarcima
Želja da pojebeš takve mlade kurve!

693
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
Ozbiljno, nismo tako loši s 40.

694
01:25:29,800 --> 01:25:33,000
Kao da smo debeli ružni
i visio u znoju cijeli dan.

695
01:25:33,200 --> 01:25:36,100
Nije to ovdje problem,
Bili bismo modeli i dalje bi bilo isto.

696
01:25:36,400 --> 01:25:40,400
ostajem u formi,
Upravo sam potrošio 300 dolara na botoks

697
01:25:40,500 --> 01:25:44,000
nije u tome poanta,
nije naše nego njihovo doba.

698
01:25:44,600 --> 01:25:46,900
Nismo mi ti koji imaju krizu srednjih godina.

699
01:25:47,100 --> 01:25:50,800
ako se zajebavaju, to nije zato što mi nismo
dovoljno mladi već zato što se osjećaju starijima.

700
01:25:51,100 --> 01:25:57,200
i ne zaboravimo to,
koriste svoje posljednje hormonske rezerve

701
01:25:57,500 --> 01:26:00,500
Nesvjesno.

702
01:26:00,900 --> 01:26:04,700
ako žele potomke, sad ili nikad.

703
01:26:05,400 --> 01:26:08,900
Jeste li primijetili 2 morona kako gledaju sve ovo vrijeme?

704
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
2 Studs tamo?

705
01:26:15,800 --> 01:26:19,300
Helen, daj da ti pokažem
što znači biti puma.

706
01:26:21,600 --> 01:26:23,300
kamo ideš

707
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
Što ona radi?

708
01:26:26,800 --> 01:26:30,400
Slatki pas, što je to?
To je buldog

709
01:26:30,700 --> 01:26:32,699
i ne slini mu se previše?

710
01:26:32,899 --> 01:26:33,699
on je ok

711
01:26:34,100 --> 01:26:38,400
Ipak se čini pomalo vrućim.
On se prilagođava.

712
01:26:39,500 --> 01:26:42,300
Baš si slatka.

713
01:27:07,100 --> 01:27:10,700
Da ti natočim piće
ili bismo trebali odmah prijeći na to

714
01:27:12,800 --> 01:27:14,500
Ne želite se prvo upoznati?

715
01:27:14,800 --> 01:27:16,200
Zašto za?

716
01:32:20,100 --> 01:32:22,300
Evo uzmi ovo.

717
01:32:23,200 --> 01:32:26,500
za što je to
Inzistiram, uzmi.

718
01:32:27,500 --> 01:32:30,400
Smatraš li me prostitutkom?
Gdje je zlo u tome?

719
01:32:30,500 --> 01:32:34,400
Bilo nam je zabavno, a vi ćete otići odavde
s trošenjem gotovine, lako zar ne?

720
01:32:35,000 --> 01:32:37,500
dobro ali... zašto?

721
01:32:37,800 --> 01:32:40,300
jer će ovaj odnos biti
novčani odnos,

722
01:32:40,800 --> 01:32:45,300
jer nećemo biti vezani jedno za drugo.

723
01:32:46,000 --> 01:32:51,300
ok, ali djevojka poput tebe
ne treba platiti da bi povalio.

724
01:32:51,900 --> 01:32:54,800
Trebao si biti star i ružan

725
01:32:55,300 --> 01:32:57,600
Razumijem da bi ti bilo teško
pronalazak nekoga.

726
01:32:58,000 --> 01:33:00,800
Ali ti si lijepa koliko može biti.

727
01:33:01,200 --> 01:33:05,800
Novac čini stvari jasnijima, nema priloženih poveznica,

728
01:33:06,400 --> 01:33:09,200
ne pitaš me za moj broj
a ja ne tražim tvoje.

729
01:33:09,500 --> 01:33:11,800
Bez pošte ili SMS-a;

730
01:33:12,200 --> 01:33:15,800
nećemo osjećati jedno za drugo
niti želju za spajanjem.

731
01:33:16,000 --> 01:33:19,900
Ne postoji ništa strašnije od privrženosti.

732
01:38:58,899 --> 01:39:02,899
Zbog toga sam ožednio.
U hladnjaku treba biti vode.

733
01:39:03,200 --> 01:39:06,100
Idi u dnevnu sobu, donijet ću ti.

734
01:39:06,500 --> 01:39:09,500
u redu, vidimo se uskoro.

735
01:39:27,400 --> 01:39:30,500
Dakle, svidjela vam se emisija?

736
01:39:31,000 --> 01:39:33,500
Šteta što ste imali samo audio.

737
01:39:33,900 --> 01:39:37,100
Rekao sam ti da više ne kročiš nogom u ovu kuću!

738
01:39:37,800 --> 01:39:39,700
Ali nedostajao bih ti. Ne?

739
01:39:40,200 --> 01:39:43,000
Niti malo?

740
01:39:44,200 --> 01:39:48,200
U svakom slučaju, nedostaješ mi.
Tvoje usne.

741
01:39:48,900 --> 01:39:50,800
poljubi me.

742
01:39:58,700 --> 01:40:01,800
Gubi se odavde.

743
01:40:08,700 --> 01:40:11,200
I da se više nikad nisi usudio kročiti ovdje!

744
01:40:40,600 --> 01:40:42,200
Dobro veče draga.
Zdravo

745
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
Ne činiš se dobro, što se događa?

746
01:40:46,400 --> 01:40:52,700
Danas je nazvao hotel Henri 5.
Jučer ste ostavili osobnu iskaznicu u sobi 416.

747
01:40:58,200 --> 01:41:03,500
Kakav klasterski kurac.
Pričaj mi o tome.

748
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
Ljudi, rekao sam vam, ali
nisi htio slušati.

749
01:41:06,300 --> 01:41:08,500
Skoro si sve izgubio.

750
01:41:08,800 --> 01:41:12,100
Jean Marc, ti i tvoja žena ste na probnoj
je nekoliko centimetara od toga da te izbaci.

751
01:41:12,400 --> 01:41:14,900
Što se tebe tiče Albane,
ne samo da si izgubio Alineino povjerenje

752
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
ali uspjeli ste
da okrenem sina protiv tebe.

753
01:41:17,699 --> 01:41:21,199
Sve ovo za ribu u kojoj si završio
odvajanje pa ne vidim smisao.

754
01:41:21,499 --> 01:41:22,499
mi smo svinje,

755
01:41:22,899 --> 01:41:25,899
Njega jer ide gledati kurve
A ja jer imam svingerske zabave.

756
01:41:26,099 --> 01:41:29,599
Jedini koji jest
je donekle u normi je on

757
01:41:29,699 --> 01:41:32,499
On je taj koji je napravio
najveći nered.

758
01:41:34,099 --> 01:41:36,399
Pa nije da mi je dosadno.

759
01:41:36,499 --> 01:41:39,099
ali žena me zamolila da dođem ranije kući
i ne želim je razočarati.

760
01:41:39,499 --> 01:41:42,699
Dolaze nam gosti
a tu je i zec za večeru.

761
01:41:54,999 --> 01:41:57,699
Što misliš. Smatraš li me lijepom?

762
01:41:58,399 --> 01:42:03,199
Jako, JAKO lijepo.
Što je sa mnom? Ne izgledam glupo?

763
01:42:03,999 --> 01:42:06,999
Izgledaš sjajno, hoćemo li?
Idemo.

764
01:42:12,499 --> 01:42:16,099
Dakle, imate žetone
Ja imam plodove.

765
01:42:16,599 --> 01:42:18,299
idemo

766
01:42:18,699 --> 01:42:19,899
I krećemo!